keep on doing sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

doing
do (Verb)

Verben

to keep on doing sth.	etw.^Akk. weiter tun  | tat, getan |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. immer wieder tun  | tat, getan |
to keep on doing sth.	etw.^Akk. weiterhin tun  | tat, getan |
to keep on doing sth.	nicht aufhören, etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
to keep doing sth.	nicht aufhören, etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
to keep doing sth.	etw.^Akk. weiter tun  | tat, getan |
to keep sth. on  | kept, kept |	etw.^Akk. anbehalten  | behielt an, anbehalten |
to keep sth. on  | kept, kept |	etw.^Akk. aufbehalten  | behielt auf, aufbehalten |
to keep on with sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep so. from doing sth.	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to keep at doing sth.	mit etw.^Dat. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	jmdn./etw. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep tabs on so. (oder: sth.)  | kept, kept |	ein wachsames Auge auf jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^Akk. im Zaum halten [fig.]
to keep a weather eye on so. (oder: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anstacheln (etw.^Akk. zu tun)  | stachelte an, angestachelt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anfeuern (etw.^Akk. zu tun)  | feuerte an, angefeuert |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. anreizen (etw.^Akk. zu tun)  | reizte an, angereizt |
to egg so. on (to do sth.) [fig.]	jmdn. antreiben (etw.^Akk. zu tun)  | trieb an, angetrieben |
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to go out on a limb to do sth. [fig.]	sich^Akk. in eine prekäre Lage bringen, um etw.^Akk. zu tun
Keep on dreaming.	Träum weiter.
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Keep your hair on!	Ruhig Blut!

Substantive

work done on compression [TECH.]	die Verdichtungsarbeit  Pl.
congratulations  Pl. (on sth.)	der Glückwunsch (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Glückwünsche
congratulations  Pl. (on sth.)	die Glückwünsche (zu etw.^Dat.)
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
debate (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
commentary  - Pl.: commentaries (on sth.)	der Kommentar (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Kommentare
congratulations  Pl. (on sth.)	die Gratulation (zu etw.^Dat.)  Pl.: die Gratulationen
overreliance   auch: over-reliance (on sth.)	blindes Vertrauen (auf etw.^Akk.)
discussion (about (oder: on) sth.)	die Auseinandersetzung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Auseinandersetzungen   - Diskussion
move (on sth.)	die Maßnahme (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Maßnahmen
disquisition (on sth.)	die Abhandlung (über etw.^Akk.)  Pl.: die Abhandlungen
insistence (on sth.)	das Bestehen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
insistence (on sth.)	das Beharren (auf etw.^Dat.)  kein Pl.
notes on sth.	Bemerkungen zu etw.^Dat.

Beispiele

Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
Do you spend lots of money on food?	Gibst du viel Geld für Essen aus?
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen

Adjektive / Adverbien

on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
on the fringes of sth.	am Rand (auch: Rande) von etw.^Dat.
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	bedingt (durch etw.^Akk.)
conditional (on (oder: upon) sth.)  Adj.	abhängig (von etw.^Dat.)
clued-in (about (oder: on) sth.) (Amer.)  Adj.	gut informiert
clued-up (about (oder: on) sth.) (Brit.)  Adj.	gut informiert
installed (on sth.)  Adj.	(auf etw.^Akk.) montiert
prior to doing sth.	bevor man etw.^Akk. tut
hooked (on sth.)  Adj. [ugs.]	süchtig (nach etw.^Dat.)
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
instead of doing sth.	anstatt  Konj.
in lieu of doing sth.	anstatt  Konj.
in place of doing sth.	anstatt  Konj.
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]